Mais uma descoberta na quarentena:
Transcrição do documento:
VERLEIHUNGSURKUNDE
IN ANERKENNUNG DER UM DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ERWORBENEN BESONDEREN VERDIENSTE VERLEIHE ICH
HERRN Dr. ERICO J. SIRIUBA STICKEL
BRASILIEN
DAS VERDIENSTKREUZ
AM BANDE
DES VERDIENSTORDENS DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
BONN, DEN 13. JULI 1978
DER BUNDESPRÄSIDENT
Quem assina a comenda é o então Presidente da República Federal da Alemanha Walter Scheel.
Tradução:
CERTIFICADO DE CONDECORAÇÃO
EM RECONHECIMENTO PELOS SERVIÇOS RELEVANTES PRESTADOS À REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, CONCEDO A
AO Sr. Dr. ERICO J. SIRIUBA STICKEL
BRASIL
A CRUZ DO MÉRITO
NA FAIXA
DA ORDEM DO MÉRITO DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
BONN, EM 13 DE JULHO DE 1978
O PRESIDENTE FEDERAL
Meu pai Erico era um ser muito discreto, odiava o telefone e amava escrever uma carta ou bilhete.
Sua comunicação com as pessoas era boa, mas não falava muito sobre si próprio e nem (de maneira nenhuma!) contava algum tipo de vantagem, fiz isto ou fiz aquilo, tenho isso ou tenho aquilo, não era seu estilo.
Então não foi com muita surpresa (mas cheio de orgulho!) que descobri hoje que ele ganhou uma importante homenagem do Governo Alemão em 1978, algo que minha mãe Martha se lembra, houve um coquetel na casa do Cônsul, que morava também na R. dos Franceses, mas que não foi ventilado com os filhos, nem na época nem depois.
Talvez a comunidade alemã tenha tomado conhecimento, pois o evento foi noticiado no Kaese Blatt (papel de embrulhar queijo), o carinhoso apelido do jornal Deutsche Zeitung de 25/11/1978.
Tradução da carta em que o Cônsul Geral encaminha ao meu pai a comenda:
São Paulo, 22 Novembro 1978
Consulado Geral da Republica Federal da Alemanha
Caro Doutor Stickel!
O Senhor tem ativamente e de maneira abnegada se dedicado há muitos anos às questões sociais e culturais no âmbito da sociedade germano-brasileira.
O Senhor foi por muitos anos presidente da Associação de Escolas do Colégio Visconde de Porto Seguro. Proporcionou suporte eficaz ao Instituto Hans Staden e à Fundação Martius, duas instituições importantes no campo dos acordos bilaterais e das relações culturais.
O Senhor se encontra entre os relevantes apoiadores da Bienal de São Paulo.
Em 1955 o Senhor fundou com sua esposa em Campos do Jordão a “Fundação Beneficente Martha e Erico Stickel”, uma instituição de caridade, que entre outras atividades provia gratuitamente tratamento médico e odontológico para crianças carentes. Em 1974 o Senhor criou na Ilhabela, SP uma estação de assistência social.
Apreciação especial receberam suas generosas doações para a Associação Alemã de Ajuda em São Paulo, que se ocupa de idosos de origem alemã. Há 10 anos o Senhor doou a essa instituição uma casa, cujos inquilinos dela se beneficiam. Em 1977 também foi doada pelo Senhor, na mesma insttituição, uma nova e espaçosa casa de idosos com 13 apartamentos individuais e várias outras dependências.
Em homenagem a esses serviços, o Presidente da República Federal da Alemanha lhe concede a Cruz do Mérito da Ordem do Mérito da República Federal da Alemanha em 13 de julho de 1978.
É uma honra e um prazer entregar ao Senhor esta alta condecoração.
Assinatura do Cônsul Geral Hartmut Schulze-Boysen
Dois anos depois de receber a comenda, meus pais inauguraram mais uma importante obra filantrópica, as Aldeias Infantis SOS Rio Bonito em 8 Dezembro 1980, com a presença do criador das Aldeias, Hermann Gmeiner (1919-1986).
