Dicionário Minerês – Português
Nota do compilador-assistente: A maioria das expressões aplicam-se a todas as falas dos Mineirin, porém aquelas cuja pronúncia se aproxima do carioquês são da região compreendida entre Belrzont (ver item Belrzont no dicionário) e a divisa com o estado do Hhio de Janeiro.
MINERIN: Típico habitante das Minas Gerais.
UAI: O correspondente ao UÉ dos paulista. Uai é uai, uai.
UAI UAI UAI UAI UAI: Sirene de ambulância mineira.
ÉMEZZZ?: Minerin querendo confirmação.
ÓIQUI: Minerin tentando chamar a atenção para alguma coisa.
TXII: O irmão do pai ou da mãe (mulher do txii é a txxiiiiaa).
PÃO DJI QUEJ: Alimento fundamental na mesa mineira, disputa com o TUTU a preferência dos minerin.
TUTU: Mistura de farinha de mandioca com feijão triturado e uns temperin lá da horta.
TREM: Palavra que nada tem a ver com transporte e que quer dizer qualquer coisa que o minerin quiser. Ex. Já lavô us trem? Eu comi uns trem. Vamo lá tomar uns trem? Nun vô visti ess trem.
MAIS QUI BELEEEZZZ: Expressão que exprime aprovação, quando gostou de alguma coisa.
NNN: Gerúndio do minerês. Ex. Brincannno, corrennno, innno, vinnno.
BELRZONT: Capital de Minas Gerais.
PÓPÔPÓ’?: A esposa perguntando ao marido se pode por o pó (para fazer café).
PÓPÔPOQUIN: Resposta afirmativa do marido, pão-duro como todos mineirin.
JIGIFORA: Cidade mineira próxima ao estado do Hhio de Janeiro, o que confunde a cabeça do minerin que não sabe se é minerin ou carioca.
CÔFÓFÔ EU VÔ: Conforme for eu vou.
OIAÍ: Olha aí.
SÔ: Expressão indefinida que acompanha frases de exclamação.
TÓ: toma…
BÃO: Bom
DIMAIS DA CONTA: Muito (usada em frases como “Bom demais da conta,sô.”)
SUFÁ: É o mesmo que sofá em qualquer lugar do Brasil, é o mezzzzzzzz que TUMATE.
PASSEIO: O mesmo que carçada.
ONTI: O mesmo que ontem.
ANTONTI: Antes de ontem.
MINEIRÊS, procêis cunhecê: Fala de minerim é assim mezzz, estes são os 15 mandamentos da língua portuguesa dos mineirin de Belzonte:
• Usar sempre i no lugar de e: (Ex.: minino, ispecial, eu i ela, vistido).
• Dizer ÉMEZZZ? quando quiser uma confirmação.
• Se quiser chamar atenção diga simplesmente ÓIQUIÓ.
• Se estiver com fome coma PÃO DGI QUEJJJ…
• Na falta de vocabulário específico utilizar a palavra TREM que serve pra tudo, exceto como meio de transporte. Neste caso, é troço.
• Se aprovar alguma coisa solte um sonoro MAIS QUI BELEEEZZZ!
• Prá fazer café, primeiro pergunte PÓPÔPÓ? Achou pouco, ficou ralo? Pergunte: PÓPÔ MAPOQUIM DIPÓ?
• Se você não sabe onde está e nem para onde vai, pergunte simplesmente: ONCOTÔ? PRONCOVÔ?
• Se não estiver certo de comparecer, diga simplesmente COFÓFÔ EU VÔ, que quer dizer: conforme for, eu vou.
• Se o motivo da dúvida for algo que você tem que fazer, explique, “Vou fazer um NIGUCIM e volto logo”.
• Ao procurar alguém que concorde com você, dispare um NUÉMEZZ?
• Usar sempre duas negativas prá deixar claro que você não sabe do que está falando “NUM sei NÃO”.
• Use sempre o diminutivo IMMM, tipo piquininimm, lugarzimm, bolimm, mineirim boiolimmm viadimmm (no caso de cruzeirense).
• Ao terminar uma frase, conclua com a palavra SÔ.
