{"id":6320,"date":"2008-11-27T10:39:05","date_gmt":"2008-11-27T12:39:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stickel.com.br\/atc\/?p=6320"},"modified":"2009-08-01T17:41:24","modified_gmt":"2009-08-01T20:41:24","slug":"eufemismo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stickel.com.br\/atc\/coisas\/6320","title":{"rendered":"eufemismo"},"content":{"rendered":"<p>Emprestei este post inteirinho do meu amigo <a href=\"http:\/\/letteri.blogger.com.br\/\">Aly<\/a>:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.stickel.com.br\/atc\/uploads\/b200.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.stickel.com.br\/atc\/uploads\/b200.jpg\" alt=\"\" title=\"b200\" width=\"600\" height=\"800\" class=\"alignnone size-medium wp-image-6319\" \/><\/a><br \/>\nFoto de Aldrabano de Caraballo: Rapariga de Gl\u00fateos Protuberantes, S\u00e3o Paulo, 2007 <\/p>\n<p>O EUFEMISMO <\/p>\n<p>O emprego do eufemismo caracteriza certas camadas sociais. A um homem da plebe que comete um furto, as gazetas n\u00e3o hesitam em exprobar ao ladr\u00e3o, ao gatuno, o roubo que praticou ; mas se um homem de alta sociedade cometeu o mesmo, o mesmo crime, ent\u00e3o os redatores ado\u00e7am servilmente a frase e escrevem: desvio de fundos, fraude, alcance, etc. <\/p>\n<p>O povo observou perfeitamente esta injusti\u00e7a e fez sobre ela um prov\u00e9rbio admir\u00e1vel: &#8220;Quem rouba um p\u00e3o, \u00e9 ladr\u00e3o; quem rouba um milh\u00e3o, \u00e9 bar\u00e3o&#8221;. <\/p>\n<p>Um homem do povo n\u00e3o se embriaga; isso \u00e9 pr\u00f3prio da gente fina; o plebeu embebeda-se, e, empregando termos da g\u00edria popular, toma a carraspana, o pif\u00e3o, o pileque, fica grosso, colhe a trompa (g\u00edria galega), etc. Se num sal\u00e3o aristocr\u00e1tico se ouvissem estes nomes, as senhoras corariam de indigna\u00e7\u00e3o; se numa viela de Alfama, em Lisboa, algu\u00e9m pronunciasse o voc\u00e1bulo embriagar, era apupado e escarnecido \u2013 caso verdadeiramente o entendessem. <\/p>\n<p>O conselheiro Ac\u00e1cio, a famosa caricatura de E\u00e7a de Queir\u00f3s, conhecia bem o valor do eufemismo e empregava-o constantemente. Diz dele o escritor:<br \/>\n&#8220;Nunca usava palavras triviais; n\u00e3o dizia vomitar, fazia um gesto indicativo e empregava restituir&#8221;. <\/p>\n<p>At\u00e9 os ladr\u00f5es entre si usam o eufemismo, como aquele ratoneiro duma novela de Castelao, que suavizou o termo roubar em apanhar:<br \/>\n&#8220;Certa noite de caminho propuxo Barrote que fossem apanhar uas galinhas&#8221;.<br \/>\n\u2013 Os dous de sempre, 1\u00aa edi\u00e7\u00e3o, p. 60. <\/p>\n<p>Pode portanto dizer-se que h\u00e1 na linguagem uma dissimula\u00e7\u00e3o, uma esp\u00e9cie de hipocrisia \u2013 o reflexo de todas as atenua\u00e7\u00f5es, transig\u00eancias e desigualdades que a vida social, como est\u00e1 constitu\u00edda, nos imp\u00f5e. <\/p>\n<p>M. Rodrigues Lapa in Estil\u00edstica da L\u00edngua Portuguesa.<br \/>\nS\u00e3o Paulo: Martins Fontes, 1982. (excerto) <\/p>\n<p>&#8220;Quando a alma fala, j\u00e1 n\u00e3o fala a alma.&#8221; Friedrich Schiller,<br \/>\npor aly.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Emprestei este post inteirinho do meu amigo Aly: Foto de Aldrabano de Caraballo: Rapariga de Gl\u00fateos Protuberantes, S\u00e3o Paulo, 2007 O EUFEMISMO O emprego do eufemismo caracteriza certas camadas sociais. A um homem da plebe que comete um furto, as gazetas n\u00e3o hesitam em exprobar ao ladr\u00e3o, ao gatuno, o roubo que praticou ; mas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[16],"acf_quotes":[],"reactions":{"like":0,"heart":0,"laugh":0,"wow":0,"sad":0,"clap":0,"fire":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stickel.com.br\/atc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6320"}],"collection":[{"href":"https:\/\/stickel.com.br\/atc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stickel.com.br\/atc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stickel.com.br\/atc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stickel.com.br\/atc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6320"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/stickel.com.br\/atc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11640,"href":"https:\/\/stickel.com.br\/atc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6320\/revisions\/11640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stickel.com.br\/atc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stickel.com.br\/atc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stickel.com.br\/atc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}